Monday, September 10, 2007

Airfuelen – luftbränslet?

Svengelskan grasserar som bekant inom näringslivet – ibland som "corporate bullshit"-termer, ibland som fackord som inte översätts ens när svenska motsvarigheter finns. För vad är det för fel på "flygbränslet"?
SAS ska placera sitt nya huvudkontor vid Arlanda. Det avslöjar flygbolagets koncernchef Mats Jansson i programmet Wolodarski i TV8 ikväll, söndag.
– Vi ska ut och se planen, vi ska känna airfuelen. Det är där vi hör hemma, säger han.
Texten från E24.

Uppdatering:
Flygbränsle ≠ air fuel
Flygbränsle = air craft fuel, aviation fuel, jet fuel (se t ex Wikipedia)

(Tipstack: K!)

No comments: